1 00:00:05,210 --> 00:00:08,000 Matsuoka Masahiro [Drummer for Tokio] 2 00:00:11,100 --> 00:00:13,800 Hirosue Ryoko 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,000 Tabe Mikako 4 00:00:22,230 --> 00:00:25,010 Okura Tadayoshi [Drummer for Kanjani 8] 5 00:00:25,010 --> 00:00:26,250 Yasuko and Kenji 6 00:00:26,250 --> 00:00:29,840 Yasuko and Kenji Episode 5 Translator: am.donut 7 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 Dummies! 8 00:00:32,580 --> 00:00:34,760 Read these lines for me. 9 00:00:34,760 --> 00:00:35,160 Yes, sir! 10 00:00:37,630 --> 00:00:41,190 I'll make you the second most happiest person in this world. 11 00:00:41,190 --> 00:00:43,150 Why not first? 12 00:00:43,150 --> 00:00:47,550 It's because the one dating you is the most happiest, which is me. 13 00:00:50,750 --> 00:00:52,350 Idiots! 14 00:00:52,450 --> 00:00:54,650 What's with these clichéd lines! 15 00:00:54,650 --> 00:00:56,530 Sorry, sir! 16 00:00:56,530 --> 00:00:59,900 - He should be the one talking. - I know, I know. 17 00:01:01,230 --> 00:01:04,520 I love you! Oki Kenji, I love you! 18 00:01:04,520 --> 00:01:06,460 Please go out with me. 19 00:01:07,160 --> 00:01:08,560 That's fine. 20 00:01:09,610 --> 00:01:12,110 Really? You'll go out with me? 21 00:01:12,620 --> 00:01:14,920 Don't make me say it again. 22 00:01:21,280 --> 00:01:24,080 Even though we're just practicing, my heart was thumping. 23 00:01:25,200 --> 00:01:29,600 When confessing your love to someone, it's important to tell it straight. 24 00:01:30,380 --> 00:01:32,680 Tell it straight! 25 00:01:37,450 --> 00:01:42,260 Tsubaki, I only want to see you. 26 00:01:43,290 --> 00:01:47,080 I also only want to see you too, Oki. 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,210 I'm going to save this line! 28 00:01:52,210 --> 00:01:53,410 Ah! You're so sneaky. 29 00:01:54,000 --> 00:01:56,800 This line is copyrighted by me, Oki Yasuko. 30 00:01:58,900 --> 00:02:01,880 Can you start working now? 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,360 Speaking of which, where's Tsubaki? 32 00:02:07,500 --> 00:02:08,610 Jun is... 33 00:02:10,140 --> 00:02:12,810 [ Advanced Placement Seminar ] 34 00:02:12,810 --> 00:02:15,860 [ Advanced Placement Seminar ] Tsubaki is amazing just as we expected. 35 00:02:15,860 --> 00:02:18,450 He's done so well that he's ranked first out of 800 people. 36 00:02:18,450 --> 00:02:19,630 Of course. 37 00:02:19,630 --> 00:02:23,880 You can't find anyone as skilled as our Dear Tsubaki. [ 2nd Yamada Mikio ] 38 00:02:24,800 --> 00:02:26,000 I'm gonna leave first. 39 00:02:28,410 --> 00:02:29,210 Tsubaki! 40 00:02:32,890 --> 00:02:35,290 Just as I thought. You're Tsubaki, right? 41 00:02:35,960 --> 00:02:36,870 Mikio? 42 00:02:36,870 --> 00:02:39,410 - Yeah, yeah! We went to Green Elementary together. - Ah! 43 00:02:39,410 --> 00:02:43,810 I had heard a rumor that you were entering this prep school, so I was looking forward to meeting you here. 44 00:02:45,390 --> 00:02:48,290 Man, but you've always been a prodigy. 45 00:02:49,950 --> 00:02:52,220 So, it looks like you got a recommendation from Keisei University. 46 00:02:52,220 --> 00:02:53,990 Yeah, I'm taking the test this week. 47 00:02:53,990 --> 00:02:57,400 That's amazing. I'm no match for you, Tsubaki. 48 00:02:57,400 --> 00:03:00,110 - That's not true. - Stop being so modest. 49 00:03:00,110 --> 00:03:01,730 Well, let's talk more next time. 50 00:03:01,730 --> 00:03:02,730 Sure. 51 00:03:02,730 --> 00:03:03,530 Bye bye. 52 00:03:13,770 --> 00:03:16,670 So, Tsubaki went to prep school. 53 00:03:19,890 --> 00:03:22,890 I'm sorry, but I'm busy right now. 54 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 How annoying. 55 00:03:29,250 --> 00:03:31,050 Like I said! 56 00:03:35,370 --> 00:03:36,410 Tsubaki. 57 00:03:36,410 --> 00:03:38,570 What are you busy with? 58 00:03:38,570 --> 00:03:41,360 Eh... Uh... Well... 59 00:03:41,360 --> 00:03:43,560 Don't tell me that you're going to the same prep school? 60 00:03:43,860 --> 00:03:46,790 Uh... Yeah! 61 00:03:47,390 --> 00:03:49,130 What course are you going to? 62 00:03:49,130 --> 00:03:51,130 What course are you taking, Tsubaki? 63 00:03:53,610 --> 00:03:55,210 Geez. 64 00:03:56,540 --> 00:03:58,900 So, is that him? The one you were talking about. 65 00:03:58,900 --> 00:03:59,950 Yeah. 66 00:03:59,950 --> 00:04:03,120 He snatched the top spot from me with a transparent face. 67 00:04:03,120 --> 00:04:06,220 So, what do you want to do about it? 68 00:04:09,290 --> 00:04:11,390 I'm going to use that girl. 69 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 Business contract. 70 00:04:18,680 --> 00:04:19,380 What? 71 00:04:19,730 --> 00:04:23,230 I don't think I'll make my curfew starting tomorrow. 72 00:04:24,220 --> 00:04:24,920 What? 73 00:04:26,220 --> 00:04:29,920 What's with this holier than thou announcement? I won't forgive you! 74 00:04:31,670 --> 00:04:33,070 I'm going here. [ Advanced Placement Seminar ] 75 00:04:33,850 --> 00:04:35,250 A prep school? 76 00:04:36,510 --> 00:04:37,910 Don't joke around! 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,890 How can you! It's a place where young guys and girls go to... 78 00:04:45,130 --> 00:04:46,330 Wait, prep school? 79 00:04:46,990 --> 00:04:48,190 It's not a problem, right? 80 00:04:54,110 --> 00:04:56,050 You got mad even though it's about prep school. 81 00:04:56,050 --> 00:04:58,200 Boss. You should've just listened to her till the very end. 82 00:04:58,200 --> 00:05:01,640 I'm impressed! 83 00:05:03,990 --> 00:05:04,990 Ow, that hurt. 84 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 Wait for me Tsubaki! 85 00:05:09,120 --> 00:05:14,090 This summer I'm going to finally tell you that I like you! 86 00:05:15,030 --> 00:05:18,430 With this ambitious undertaking, full speed ahead, Yasuko! 87 00:05:18,430 --> 00:05:22,230 I should think of exactly what to say when I confess. 88 00:05:34,460 --> 00:05:35,660 Pops, Mom. 89 00:05:36,990 --> 00:05:38,590 10 years of unswerving determination. 90 00:05:39,270 --> 00:05:42,770 Finally, Yasuko has taken an interest in studying. 91 00:05:43,720 --> 00:05:45,320 Straight from her mouth... 92 00:05:47,390 --> 00:05:53,840 Prep... Prep school. 93 00:06:01,960 --> 00:06:06,390 Come to think of it, what do I like about Tsubaki? 94 00:06:07,900 --> 00:06:12,550 What are Tsubaki's good points... 95 00:06:19,710 --> 00:06:22,010 [Charming Prince] That's a little overboard! 96 00:06:22,750 --> 00:06:23,650 He's smart, 97 00:06:24,140 --> 00:06:25,140 he's good at all sports, 98 00:06:25,670 --> 00:06:26,770 he thinks about his sister, 99 00:06:27,630 --> 00:06:32,330 and most importantly, he cares about an idiot like me. He's so kind! 100 00:06:32,960 --> 00:06:36,100 He's too charming! 101 00:06:36,100 --> 00:06:37,810 He's too perfect! 102 00:06:37,810 --> 00:06:40,010 He's too prince-like! 103 00:06:43,840 --> 00:06:46,490 Alright! Strike while the iron is hot! 104 00:06:46,490 --> 00:06:48,690 Do it quickly, Yasuko! 105 00:06:51,370 --> 00:06:56,370 Can the two of us meet tomorrow alone? 106 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 [From: Tsubaki Jun, Okay.] 107 00:07:03,470 --> 00:07:07,870 R-Right in front of me, Tsubaki's waiting. 108 00:07:21,500 --> 00:07:24,730 Tsubaki, do you like me? 109 00:07:25,420 --> 00:07:26,820 Of course, I do. 110 00:07:27,570 --> 00:07:29,870 Eh? Really? 111 00:07:29,870 --> 00:07:33,270 But I like you more. 112 00:07:36,230 --> 00:07:37,130 Perfect! 113 00:07:38,490 --> 00:07:40,290 Tsubaki! Um... 114 00:07:43,910 --> 00:07:46,710 Lemme introduce him. This is my classmate from elementary school. 115 00:07:47,540 --> 00:07:50,040 How do you do? My name's Yamada Mikio. 116 00:07:50,510 --> 00:07:51,510 Pleased to meet you, Yasuko. 117 00:07:54,290 --> 00:07:55,390 Nice to meet you. 118 00:07:56,090 --> 00:07:59,880 Tsubaki, I asked if we could meet alone. 119 00:07:59,880 --> 00:08:01,580 So, what did you want to talk about? 120 00:08:02,020 --> 00:08:02,820 It's nothing. 121 00:08:03,890 --> 00:08:06,990 Oh well. Summer break isn't over yet. 122 00:08:07,740 --> 00:08:11,200 At the school arts festival, Jun had the lead role, 123 00:08:11,200 --> 00:08:14,120 - but he was so nervous. - Hey, don't tell her stuff like that. 124 00:08:14,120 --> 00:08:17,500 But, I'm sure you want to know about Jun's past. 125 00:08:17,500 --> 00:08:19,240 Yeah! I wanna know! 126 00:08:19,240 --> 00:08:22,140 Well... How about I give you my number? 127 00:08:22,560 --> 00:08:23,120 Eh? 128 00:08:23,120 --> 00:08:25,520 Next time I'll tell you lots more about Jun's past. 129 00:08:25,750 --> 00:08:27,250 C'mon. Take out your phone quick. 130 00:08:32,270 --> 00:08:32,870 Lemme see. 131 00:08:36,720 --> 00:08:39,970 So, I'll be entering my number as Mickey. It's my nickname. 132 00:08:39,970 --> 00:08:40,870 Okay. 133 00:08:59,280 --> 00:09:03,480 What is this uneasiness that I've been feeling... 134 00:09:07,060 --> 00:09:07,960 Wait... 135 00:09:08,770 --> 00:09:10,400 What is this?! 136 00:09:10,400 --> 00:09:13,400 [I love you... I told you!! Die! Stupid idiot!] The drawing and lines don't match! 137 00:09:15,700 --> 00:09:18,660 The readers are looking forward to this throughout Japan. 138 00:09:18,660 --> 00:09:21,360 We're all depending on you Mentor Sakuraba Reika! 139 00:09:22,180 --> 00:09:23,050 Okay. 140 00:09:23,050 --> 00:09:25,250 Don't strain yourself like this. Relax! Relax! 141 00:09:35,550 --> 00:09:39,150 It's not much, but it expresses my true feelings. 142 00:09:40,520 --> 00:09:41,520 I like you. 143 00:09:42,420 --> 00:09:43,320 I love you! 144 00:09:44,210 --> 00:09:46,210 Finally, you've become humble. 145 00:09:46,880 --> 00:09:49,480 Alright. Be by my side. 146 00:09:50,690 --> 00:09:51,790 Perfect! 147 00:09:55,230 --> 00:09:58,230 Ex-excuse me! 148 00:09:58,820 --> 00:09:59,820 Yes! 149 00:10:02,700 --> 00:10:03,980 Ah, who are you? 150 00:10:09,570 --> 00:10:11,170 [Enemy Invasion] 151 00:10:11,850 --> 00:10:14,350 [Hurry Love, Hurry Death] 152 00:10:14,940 --> 00:10:16,740 [Rival's Love Is Superior] 153 00:10:17,240 --> 00:10:18,960 A guest is here. 154 00:10:18,960 --> 00:10:19,960 Okay. 155 00:10:20,480 --> 00:10:23,310 - You... - She's from the Black Roses! 156 00:10:23,310 --> 00:10:24,110 Black Roses? 157 00:10:24,110 --> 00:10:25,910 Oh, uh... I mean... 158 00:10:26,700 --> 00:10:28,500 What do you want damn bitch?! 159 00:10:30,300 --> 00:10:31,600 Damn bitch? 160 00:10:39,060 --> 00:10:41,460 That's supposed to be my line! 161 00:10:42,430 --> 00:10:44,830 So that uneasiness I was feeling was because of you. 162 00:10:46,250 --> 00:10:47,150 Leave! 163 00:10:48,210 --> 00:10:51,010 Having you near me is making me sick! 164 00:10:53,240 --> 00:10:56,440 Who would want to be near you! 165 00:11:11,240 --> 00:11:14,240 I won't forgive you, Oki Kenji... 166 00:11:14,850 --> 00:11:15,950 Let me beat him to death! 167 00:11:16,700 --> 00:11:17,760 You misunderstood. 168 00:11:18,060 --> 00:11:20,610 That was his editor-in-chief. 169 00:11:20,610 --> 00:11:22,710 I don't need your reassurance, Yasuko. 170 00:11:23,420 --> 00:11:27,820 I dunno if she's an editor or a bitch, but to bring such a beautiful lady to the house... 171 00:11:28,950 --> 00:11:29,950 Editor? 172 00:11:31,250 --> 00:11:32,250 You mean for the comic? 173 00:11:32,630 --> 00:11:33,630 Yeah. 174 00:11:40,570 --> 00:11:42,670 [Complete Resurrection] 175 00:11:45,670 --> 00:11:48,840 I was just distracted. 176 00:11:49,740 --> 00:11:53,350 Yeah. You're so careless, Erika. 177 00:11:53,350 --> 00:11:54,850 Kaori was too. 178 00:11:56,700 --> 00:11:57,800 This is dangerous. 179 00:12:00,080 --> 00:12:02,360 What's this? 180 00:12:02,360 --> 00:12:03,860 I got it from Oki for my birthday. 181 00:12:04,260 --> 00:12:06,860 Happy birthday. 182 00:12:08,590 --> 00:12:10,530 So, you two are dating. 183 00:12:10,530 --> 00:12:11,630 Oki and I? 184 00:12:12,580 --> 00:12:13,980 No, we're just friends. 185 00:12:19,730 --> 00:12:22,380 Hey, is it okay if I borrowed this? 186 00:12:23,190 --> 00:12:24,190 Sure. 187 00:12:27,020 --> 00:12:29,720 Well, I'm about to leave. 188 00:12:30,020 --> 00:12:32,290 Jun, why don't you see Yasuko home? 189 00:12:32,290 --> 00:12:32,990 Okay. 190 00:12:33,850 --> 00:12:37,150 My curfew is now 6 PM since I'm attending prep school. 191 00:12:41,720 --> 00:12:45,120 I've been wondering about something since we've met. 192 00:12:45,900 --> 00:12:48,200 Yasuko, do you have a boyfriend? 193 00:12:49,160 --> 00:12:49,960 Eh? 194 00:12:52,730 --> 00:12:53,830 I don't. 195 00:12:53,830 --> 00:12:56,830 So, how about me as a boyfriend? 196 00:12:58,120 --> 00:13:01,720 It's okay, huh, Jun? You told me you two were just friends. 197 00:13:03,980 --> 00:13:04,820 Yeah. 198 00:13:04,820 --> 00:13:06,220 It's not a problem, right? 199 00:13:07,970 --> 00:13:10,670 Yeah, I'm okay with it. 200 00:13:14,150 --> 00:13:17,050 Well, Yasuko, please think about it. 201 00:13:20,410 --> 00:13:27,870 So, Tsubaki said that he's fine with me going out with another guy? 202 00:13:29,180 --> 00:13:29,780 Yasuko. 203 00:13:31,110 --> 00:13:31,710 What. 204 00:13:32,940 --> 00:13:35,840 You haven't been studying, so what have you been doing? 205 00:13:36,580 --> 00:13:39,080 Can't you tell? I took a bath. 206 00:13:39,080 --> 00:13:41,450 Young girls have to bathe at least once a day! 207 00:13:41,450 --> 00:13:42,950 I'm not talking about your bath. 208 00:13:45,330 --> 00:13:48,330 All this time I thought you were studying in your room every night, 209 00:13:49,620 --> 00:13:50,820 but I was completely wrong! 210 00:13:51,060 --> 00:13:54,460 You had the nerve to dig around my room while I was taking a bath?! 211 00:13:54,850 --> 00:13:55,350 Hey. 212 00:13:55,350 --> 00:13:56,650 Yes, sir. 213 00:13:57,480 --> 00:13:59,180 Tsubaki, do you like me? 214 00:14:00,170 --> 00:14:01,170 Of course, I do. 215 00:14:01,700 --> 00:14:02,950 Eh, really? 216 00:14:02,950 --> 00:14:05,530 But I like you more! 217 00:14:05,530 --> 00:14:08,830 What's with the lines that sound like they're from young girl comics there?! 218 00:14:09,560 --> 00:14:10,160 Huh?! 219 00:14:10,530 --> 00:14:12,130 Don't make fun of us pros! 220 00:14:12,820 --> 00:14:15,140 If you're a pro, then why don't you tell me some better lines then! 221 00:14:15,140 --> 00:14:17,640 That's fine by me! Take notes right now! 222 00:14:18,700 --> 00:14:19,400 Listen up! 223 00:14:20,220 --> 00:14:23,620 I want to make you the second most... in the world. 224 00:14:24,410 --> 00:14:25,410 Are you kidding me?! 225 00:14:26,130 --> 00:14:28,480 I dunno if that Tsubaki is shit or not, 226 00:14:28,480 --> 00:14:30,490 but isn't he just a stupid brat?! 227 00:14:30,490 --> 00:14:33,070 Tsubaki isn't shit and he isn't a stupid brat. 228 00:14:33,070 --> 00:14:34,670 He's an amazing adult! 229 00:14:34,940 --> 00:14:36,340 Yasuko. 230 00:14:37,250 --> 00:14:39,950 Don't tell me that you're going to prep school because... 231 00:14:42,210 --> 00:14:44,420 You're supposed to be studying at prep school! 232 00:14:44,420 --> 00:14:45,620 Yasuko! 233 00:14:45,620 --> 00:14:46,420 Ya... 234 00:14:47,400 --> 00:14:48,400 Su... 235 00:14:55,540 --> 00:14:57,440 That guy doesn't understand! 236 00:14:57,570 --> 00:15:00,670 When a young girl is in love, when and where has nothing to do with it! 237 00:15:00,740 --> 00:15:04,340 If it was like that, I'll definitely make Tsubaki's head turn! 238 00:15:06,300 --> 00:15:07,420 Tsubaki. 239 00:15:10,090 --> 00:15:10,990 Jun! 240 00:15:15,700 --> 00:15:16,700 Yasuko! 241 00:15:22,070 --> 00:15:24,080 YASUKO! 242 00:15:42,830 --> 00:15:43,730 Youngster! 243 00:15:44,160 --> 00:15:46,580 You being here will make Yasuko become a delinquent! 244 00:15:46,580 --> 00:15:48,080 You better quit this prep school now! 245 00:15:49,120 --> 00:15:52,450 What are you saying? Tsubaki and prep school isn't bad! 246 00:15:52,450 --> 00:15:53,050 Shut up. 247 00:15:53,520 --> 00:15:56,720 This guy is the plague. Get outta my sight now! 248 00:15:57,250 --> 00:15:59,150 Who is this hoodlum? 249 00:15:59,700 --> 00:16:00,700 This is Oki's older brother. 250 00:16:01,200 --> 00:16:03,200 Don't just introduce me like that! 251 00:16:07,510 --> 00:16:08,110 Run! 252 00:16:11,180 --> 00:16:13,380 Yasuko's accomplices... 253 00:16:14,300 --> 00:16:16,900 have increased by one! 254 00:16:26,950 --> 00:16:32,460 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut 255 00:16:38,070 --> 00:16:39,970 I think we're safe here. 256 00:16:40,750 --> 00:16:42,450 - Sorry. - It's okay. 257 00:16:42,860 --> 00:16:45,290 But he called Jun the plague, he must hate you. 258 00:16:45,290 --> 00:16:45,990 So it seems. 259 00:16:47,850 --> 00:16:48,250 Ouch. 260 00:16:48,520 --> 00:16:49,820 Ow, ow, ow, ow... 261 00:16:51,030 --> 00:16:52,160 What are you doing? 262 00:16:52,160 --> 00:16:55,060 Isn't it troubling to be dilly dallying during the day like this? 263 00:16:55,060 --> 00:16:57,660 Anyway, you're pretty cute. 264 00:16:58,510 --> 00:17:00,010 Let's go on a date. 265 00:17:00,240 --> 00:17:01,700 - Wait a sec! - What's your problem. 266 00:17:01,700 --> 00:17:03,800 - What's your problem? - What are you trying to do? 267 00:17:04,410 --> 00:17:07,610 Lemme take care of them. Take Yasuko to a safe place. 268 00:17:07,610 --> 00:17:09,610 - What are you saying? - Hey, wait! 269 00:17:11,000 --> 00:17:13,370 Jun, hurry up and run. 270 00:17:13,370 --> 00:17:15,470 - What do you want! - C'mon! 271 00:17:15,750 --> 00:17:17,340 - Let go. - Let go. 272 00:17:17,340 --> 00:17:20,100 I said let go! 273 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 I said let go... 274 00:17:26,720 --> 00:17:29,360 Mikio, it's great that you did it like this. 275 00:17:29,360 --> 00:17:31,360 That was awesome. Thanks a lot. 276 00:17:31,360 --> 00:17:33,160 You're a cruel dude. 277 00:17:37,710 --> 00:17:39,610 I wonder if Mickey is okay. 278 00:17:41,670 --> 00:17:42,970 Let me go take a look. 279 00:17:43,720 --> 00:17:45,120 Wait here. 280 00:17:48,060 --> 00:17:50,510 Eh? He went home? 281 00:17:50,510 --> 00:17:52,110 Tsubaki went home? 282 00:17:53,560 --> 00:17:57,660 Yeah. I already took care of them before he got here. 283 00:17:58,400 --> 00:18:00,800 Then he said he had to go study. 284 00:18:01,300 --> 00:18:02,500 I see. 285 00:18:04,870 --> 00:18:05,670 Mikio! 286 00:18:07,200 --> 00:18:09,100 Actually, he confided in me. 287 00:18:10,700 --> 00:18:12,070 That Jun, 288 00:18:13,600 --> 00:18:18,770 said that you were like a stalker and it was grossing him out 289 00:18:19,260 --> 00:18:20,460 and he was worried. 290 00:18:21,370 --> 00:18:22,570 Tsubaki said that? 291 00:18:26,170 --> 00:18:27,270 Here. 292 00:18:31,510 --> 00:18:34,980 - This... - It's a present from you, right? 293 00:18:34,980 --> 00:18:40,150 But that Jun, he didn't want it and since it was dirty, he didn't need it. 294 00:18:41,450 --> 00:18:42,850 Then he forced me to take it. 295 00:18:44,450 --> 00:18:45,750 Why... 296 00:18:48,940 --> 00:18:50,840 If it was me, I would never do something that cruel. 297 00:18:53,150 --> 00:18:55,500 If it was me, I wouldn't make you sad. 298 00:18:58,720 --> 00:19:00,110 I'm serious. 299 00:19:02,090 --> 00:19:04,080 I seriously like you, Yasuko. 300 00:19:05,590 --> 00:19:06,920 I want to be your boyfriend. 301 00:19:08,480 --> 00:19:09,300 What? 302 00:19:11,600 --> 00:19:12,380 Yasuko. 303 00:19:13,100 --> 00:19:15,700 What's your motive for recruiting another accomplice?! 304 00:19:16,900 --> 00:19:17,800 Are you listening? Yasuko! 305 00:19:18,110 --> 00:19:19,710 I'm hungry! Where's dinner?! 306 00:19:21,610 --> 00:19:24,710 Is it okay for your brother to suffer from the summer heat?! 307 00:19:33,320 --> 00:19:34,820 I'm really happy! 308 00:19:35,220 --> 00:19:36,990 I've been wanting this for awhile. 309 00:19:39,110 --> 00:19:42,530 He didn't want it and since it was dirty, he didn't need it. 310 00:19:48,070 --> 00:19:49,270 It's all a lie, right? 311 00:19:50,830 --> 00:19:52,500 Tsubaki... 312 00:19:59,870 --> 00:20:00,540 Hello? 313 00:20:00,540 --> 00:20:02,740 Oh, Jun? It's me, Mikio. 314 00:20:03,020 --> 00:20:06,860 Yasuko and I are actually dating now. 315 00:20:07,490 --> 00:20:12,390 It looks like I sealed the deal when I protected her from those punks. 316 00:20:13,010 --> 00:20:13,950 I see. 317 00:20:13,950 --> 00:20:18,040 So, because of that, can you not come near Yasuko from now on? 318 00:20:18,800 --> 00:20:21,600 I'm asking as her boyfriend. Well, thanks! 319 00:20:34,840 --> 00:20:35,970 Jun? 320 00:20:38,010 --> 00:20:39,180 What about dinner? 321 00:20:40,640 --> 00:20:41,820 I don't want to eat. 322 00:20:59,370 --> 00:21:00,500 I'm sorry. 323 00:21:02,950 --> 00:21:03,550 Eh? 324 00:21:03,890 --> 00:21:07,480 I can't be with you, Mickey. 325 00:21:09,930 --> 00:21:14,330 Since Tsubaki is the first person that I like, 326 00:21:14,740 --> 00:21:17,940 I don't know if it's a one-sided thing yet. 327 00:21:26,310 --> 00:21:27,910 Well, I'll root for you. 328 00:21:28,080 --> 00:21:28,480 Eh? 329 00:21:28,980 --> 00:21:30,980 I'll be your supporter, Yasuko. 330 00:21:31,410 --> 00:21:33,610 Do your best to make Jun look your way. 331 00:21:34,260 --> 00:21:35,260 Mickey... 332 00:21:35,660 --> 00:21:37,860 Let's shake on it. 333 00:21:51,900 --> 00:21:54,790 I'm sorry. I'm feeling faint. 334 00:21:54,790 --> 00:21:55,590 Are you okay? 335 00:21:56,610 --> 00:21:59,010 - It was so bad, I didn't get it at all. - I know. 336 00:21:59,160 --> 00:22:03,020 - Ya-Yasuko?! - She's so daring! 337 00:22:03,020 --> 00:22:04,580 Oh no. 338 00:22:04,580 --> 00:22:07,780 So, it'll probably snow tomorrow! 339 00:22:28,990 --> 00:22:29,790 Tell me! 340 00:22:30,450 --> 00:22:32,540 Which photo book do you really want? 341 00:22:32,730 --> 00:22:37,060 I borrowed all of these from the book store owner, so I have to return them soon. 342 00:22:37,060 --> 00:22:39,560 If you pick one, I'll buy it as a present for you. 343 00:22:39,560 --> 00:22:40,360 Wait a sec. 344 00:22:41,220 --> 00:22:42,520 I don't understand what's going on. 345 00:22:47,810 --> 00:22:50,010 I guess I misunderstood. 346 00:22:51,850 --> 00:22:54,650 I'm finally aware of your feelings. 347 00:22:55,690 --> 00:22:59,620 When you were accepting this, weren't you pretending to be happy? 348 00:22:59,620 --> 00:23:01,590 Did you hear that from Mikio? 349 00:23:01,590 --> 00:23:02,490 I'm sorry! 350 00:23:03,310 --> 00:23:05,040 But which one do you really want? 351 00:23:05,040 --> 00:23:09,480 Oki, do you believe that? 352 00:23:10,700 --> 00:23:13,800 I don't really know because I'm stupid. 353 00:23:14,370 --> 00:23:18,870 Compared to Mickey, I don't really know you that well. 354 00:23:19,870 --> 00:23:21,070 That's why I want to know you! 355 00:23:21,490 --> 00:23:23,290 Which one do you want? 356 00:23:23,840 --> 00:23:25,040 You really are stupid. 357 00:23:25,630 --> 00:23:28,430 Eh... why? 358 00:23:29,270 --> 00:23:31,470 You said it yourself, you're stupid. 359 00:23:35,590 --> 00:23:36,790 I'm... 360 00:23:38,020 --> 00:23:40,020 tired of talking with you. 361 00:23:46,050 --> 00:23:47,350 That's why... 362 00:23:49,300 --> 00:23:54,100 you should've told me sooner. 363 00:24:04,380 --> 00:24:07,090 Eh? Jun told you he hates you? 364 00:24:08,370 --> 00:24:11,490 Yeah, he hates me because I'm stupid. 365 00:24:12,630 --> 00:24:13,740 Yasuko. 366 00:24:13,740 --> 00:24:18,270 I dunno where it was written, but they say that woman heal quickly from a broken heart. 367 00:24:18,270 --> 00:24:20,530 Isn't it true? 368 00:24:20,530 --> 00:24:23,330 I'm absolutely and completely over it. 369 00:24:25,720 --> 00:24:27,920 That's my report for now. 370 00:24:33,390 --> 00:24:35,390 I wonder if she's really okay. 371 00:24:38,520 --> 00:24:40,420 60 372 00:24:40,420 --> 00:24:41,890 59 373 00:24:41,890 --> 00:24:43,260 58 374 00:24:43,260 --> 00:24:44,360 57 375 00:24:55,980 --> 00:24:56,380 Hey. 376 00:24:58,950 --> 00:25:00,950 Was she crying? 377 00:25:01,180 --> 00:25:02,780 Don't tell me... It's a broken heart?! 378 00:25:11,440 --> 00:25:12,540 Yasuko! 379 00:25:14,130 --> 00:25:15,730 Did something happen? 380 00:25:16,890 --> 00:25:18,490 Are you suffering from the heat? 381 00:25:19,130 --> 00:25:21,600 I told you that's why you have to eat! 382 00:25:21,600 --> 00:25:23,440 If you don't eat properly, you'll collapse! 383 00:25:23,440 --> 00:25:24,240 Yasuko! 384 00:25:26,990 --> 00:25:30,330 Yasuko. Yasuko! 385 00:25:30,330 --> 00:25:32,240 Why do you always lock your door! 386 00:25:32,240 --> 00:25:35,060 Yasuko! 387 00:25:35,360 --> 00:25:40,410 Did you say something hurtful to Yasuko? 388 00:25:41,140 --> 00:25:44,140 Even though she works hard and is so kind. 389 00:25:46,040 --> 00:25:49,040 Oki is dating Mikio. 390 00:25:50,240 --> 00:25:52,840 Even if I did hurt her, 391 00:25:54,420 --> 00:25:56,720 she has Mikio to console her. 392 00:25:57,760 --> 00:26:00,920 Are you okay with that, though? 393 00:26:01,640 --> 00:26:02,540 It doesn't matter. 394 00:26:04,710 --> 00:26:07,710 I don't know if you're punishing yourself, but 395 00:26:08,760 --> 00:26:13,510 ever since you've moved here and met Yasuko, you've changed. 396 00:26:13,510 --> 00:26:14,510 Changed? 397 00:26:15,670 --> 00:26:16,310 Me? 398 00:26:16,310 --> 00:26:18,200 You smile a lot more. 399 00:26:19,710 --> 00:26:21,870 I don't know what happened, 400 00:26:21,870 --> 00:26:26,480 but I think it would be best if you talked to Yasuko one more time. 401 00:26:27,100 --> 00:26:28,400 Also... 402 00:26:29,630 --> 00:26:33,380 - Don't you actually like... - Butt out! 403 00:26:35,190 --> 00:26:37,390 I have nothing to say to Oki. 404 00:26:38,430 --> 00:26:41,750 It has nothing to do with me who likes who! 405 00:26:42,450 --> 00:26:45,450 I already know from watching you. 406 00:26:45,980 --> 00:26:48,780 You say that you like Oki's older brother, 407 00:26:49,660 --> 00:26:51,620 but it's nothing but painful, 408 00:26:51,620 --> 00:26:53,320 and heart-breaking memories, right? 409 00:26:54,820 --> 00:26:58,270 I don't want to do foolish things like that. 410 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Oki... 411 00:27:01,830 --> 00:27:03,630 When you really like someone, 412 00:27:04,360 --> 00:27:05,680 it's painful. 413 00:27:09,200 --> 00:27:10,700 But when you love someone, 414 00:27:11,590 --> 00:27:12,790 it's heart-breaking. 415 00:27:15,530 --> 00:27:18,930 If it's not painful and heart-breaking... 416 00:27:20,090 --> 00:27:21,440 that's not love. 417 00:27:21,440 --> 00:27:23,340 You keep saying, love, love, love! 418 00:27:24,370 --> 00:27:26,940 Don't you think there's other things in life that is more important? 419 00:27:26,940 --> 00:27:28,040 Then, 420 00:27:29,430 --> 00:27:32,300 what do you think is important? 421 00:27:32,300 --> 00:27:33,200 I... 422 00:27:40,710 --> 00:27:43,510 You don't even know what's important to you, 423 00:27:44,180 --> 00:27:47,580 so you're in no position to call love stupid. 424 00:27:51,970 --> 00:27:53,970 Answer me, Yasuko! 425 00:27:55,340 --> 00:27:57,600 Come out or I'll smash this door down! 426 00:27:57,600 --> 00:27:58,860 Are you listening, Yasuko?! 427 00:27:59,760 --> 00:28:01,260 I'll smash it! 428 00:28:02,580 --> 00:28:03,780 Damn... 429 00:28:06,720 --> 00:28:07,760 Yasuko! 430 00:28:10,100 --> 00:28:10,920 Yasuko? 431 00:28:12,510 --> 00:28:13,630 Yasuko! 432 00:28:13,970 --> 00:28:15,420 Hang on, Yasuko! 433 00:28:15,680 --> 00:28:18,100 I'm not letting this heat stroke beat you! 434 00:28:18,260 --> 00:28:20,460 Hang on, Yasuko! 435 00:28:26,600 --> 00:28:28,710 Hey! Open up! 436 00:28:28,710 --> 00:28:30,470 I know you're in there! Hey! 437 00:28:33,690 --> 00:28:35,870 U-um... This is... 438 00:28:35,870 --> 00:28:38,400 Can't you tell! It's a heat stroke! 439 00:28:38,400 --> 00:28:39,780 Give her a shot or hook her up to an IV or something! 440 00:28:40,800 --> 00:28:42,160 Um... Are you sure it's a heat stroke? 441 00:28:42,970 --> 00:28:44,600 It might be some emotional... 442 00:28:45,620 --> 00:28:47,170 Emotional? 443 00:28:47,640 --> 00:28:48,870 It's summer and... 444 00:28:49,900 --> 00:28:52,110 it could be love sick- 445 00:28:53,860 --> 00:28:55,020 Love, huh?! 446 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 I'm just giving an example. 447 00:28:57,400 --> 00:28:58,480 An example you say?! 448 00:28:59,040 --> 00:29:00,030 Tsubaki... 449 00:29:03,670 --> 00:29:04,840 I'm sorry. 450 00:29:09,520 --> 00:29:11,170 Tsubaki... 451 00:29:13,810 --> 00:29:16,070 So, love sickness. 452 00:29:16,070 --> 00:29:18,530 Well, aren't you glad that it's nothing serious? 453 00:29:19,430 --> 00:29:20,960 This isn't good either. 454 00:29:21,600 --> 00:29:25,050 But, to think that Yasuko said that. 455 00:29:26,300 --> 00:29:27,390 Said that? 456 00:29:28,160 --> 00:29:31,670 Yasuko said it often. 457 00:29:31,670 --> 00:29:35,770 "When I'm older, I'll be with my brother." 458 00:29:40,410 --> 00:29:43,710 When I'm older, I'll be your bride! 459 00:29:44,070 --> 00:29:44,950 Bride? 460 00:29:44,950 --> 00:29:45,830 Yeah. 461 00:29:48,660 --> 00:29:53,070 Sorry to disappoint, but you can't marry your brother. 462 00:29:54,210 --> 00:29:55,470 Why? 463 00:29:56,030 --> 00:29:57,370 Because... 464 00:29:59,230 --> 00:30:00,600 It's okay, Yasuko. 465 00:30:00,600 --> 00:30:03,740 If you want to be with me forever, then you can. 466 00:30:03,740 --> 00:30:04,350 Okay! 467 00:30:04,950 --> 00:30:06,170 Alright! It's decided then. 468 00:30:06,810 --> 00:30:09,850 If I was getting a black eye, no matter where you are, 469 00:30:09,850 --> 00:30:13,500 you have to hand over whatever money it takes and kneel down and beg. Got it? 470 00:30:13,500 --> 00:30:14,900 - Okay! - One more bite! 471 00:30:16,240 --> 00:30:17,380 Good. 472 00:30:28,070 --> 00:30:29,100 Jun. 473 00:30:31,100 --> 00:30:32,280 About Yasuko... 474 00:30:33,100 --> 00:30:34,310 Why don't you try one more time... 475 00:30:45,850 --> 00:30:47,190 Youngster. 476 00:30:51,020 --> 00:30:53,090 I came to warn you. 477 00:30:53,090 --> 00:30:55,940 Don't ever come near Yasuko again! 478 00:30:56,710 --> 00:30:59,110 You're the plague after all. 479 00:30:59,490 --> 00:31:01,180 It's your fault that she's... 480 00:31:02,830 --> 00:31:03,960 You know, Yasuko is...! 481 00:31:04,870 --> 00:31:05,990 E-Erika! 482 00:31:06,760 --> 00:31:09,190 For the rest of my life I'll never forgive you. 483 00:31:09,780 --> 00:31:10,820 But... 484 00:31:12,990 --> 00:31:15,020 with my life I ask you for one thing. 485 00:31:18,950 --> 00:31:20,650 From the surface she may look fine, 486 00:31:25,270 --> 00:31:28,190 but can you show some sympathy towards Yasuko? 487 00:31:29,090 --> 00:31:34,090 If she saw you she'll be happy because that's how stupid she is. 488 00:31:35,750 --> 00:31:38,240 Look at her face and 489 00:31:39,300 --> 00:31:41,240 make her smile. 490 00:31:42,330 --> 00:31:43,470 Shit. 491 00:31:45,470 --> 00:31:48,330 Nothing can be done even if I smiled at her! 492 00:31:51,110 --> 00:31:52,660 To see her happy, 493 00:31:55,740 --> 00:31:59,060 and to see her stupid smiling face... 494 00:32:02,420 --> 00:32:04,910 I'll do whatever it takes! 495 00:32:09,020 --> 00:32:10,540 I'm begging you. 496 00:32:16,620 --> 00:32:18,560 Youngster, I'm begging you. 497 00:32:21,390 --> 00:32:22,770 Please! 498 00:32:29,230 --> 00:32:30,880 Jun. 499 00:32:41,000 --> 00:32:42,480 I'm sorry. 500 00:32:47,240 --> 00:32:50,340 I have a test to take today. 501 00:33:02,460 --> 00:33:04,270 [ Keisei University - Entrance Exams ] 502 00:33:06,530 --> 00:33:09,220 Well then, you can start the test. 503 00:33:18,500 --> 00:33:22,720 [ Delete Tsubaki Jun's details? Yes - No ] 504 00:33:31,890 --> 00:33:33,240 Yasuko, bad news! 505 00:33:33,240 --> 00:33:37,200 Jun has his test today, but those punks from before caught him! 506 00:33:37,200 --> 00:33:38,490 What? 507 00:33:44,330 --> 00:33:45,600 Yasuko! 508 00:33:46,750 --> 00:33:49,560 Where's Tsubaki? Is he safe? 509 00:33:49,950 --> 00:33:51,080 Yeah... 510 00:33:52,270 --> 00:33:54,000 About that... 511 00:34:18,400 --> 00:34:19,650 Mikio? 512 00:34:19,650 --> 00:34:23,580 [ From Yamada Mikio Those punks captured Yasuko. ] 513 00:34:23,580 --> 00:34:25,510 Next up is Tsubaki Jun. 514 00:34:28,630 --> 00:34:29,870 Come in quickly. 515 00:34:30,780 --> 00:34:31,540 Yes, sir. 516 00:34:39,520 --> 00:34:41,830 Mickey, why? 517 00:34:41,830 --> 00:34:42,670 Hm? 518 00:34:42,670 --> 00:34:46,630 I was just wondering if Tsubaki would leap to your rescue if you were in trouble. 519 00:34:46,630 --> 00:34:47,930 Today, Tsubaki 520 00:34:48,150 --> 00:34:50,140 - has an important test to take. - I know. 521 00:34:51,070 --> 00:34:55,070 I want him to leave in the middle of his test. 522 00:34:57,110 --> 00:35:01,870 Next question. Can you please tell us about an important person that you're close to? 523 00:35:02,730 --> 00:35:03,530 An important person? 524 00:35:07,940 --> 00:35:09,330 It's written real big, isn't it? 525 00:35:09,330 --> 00:35:10,600 Eh? 526 00:35:10,600 --> 00:35:12,010 It's all good. It's easier to spot this way. 527 00:35:13,500 --> 00:35:14,710 How about this? 528 00:35:14,710 --> 00:35:15,420 Sure! 529 00:35:15,840 --> 00:35:17,050 Thanks, Oki. 530 00:35:20,200 --> 00:35:22,260 To see her happy, 531 00:35:22,260 --> 00:35:26,050 and to see her stupid smiling face... 532 00:35:26,050 --> 00:35:28,500 I'll do whatever it takes! 533 00:35:28,500 --> 00:35:29,740 Please! 534 00:35:29,990 --> 00:35:33,130 You don't even know what's important to you, 535 00:35:33,130 --> 00:35:35,490 so you're in no position to call love stupid. 536 00:35:43,890 --> 00:35:44,560 Hey you! 537 00:35:54,090 --> 00:35:56,080 That Jun is late. 538 00:35:57,450 --> 00:36:00,900 He's not coming because he has an important test today! 539 00:36:00,900 --> 00:36:01,910 Is that so? 540 00:36:02,220 --> 00:36:06,780 So, does that mean that you're not important to Jun then? 541 00:36:09,200 --> 00:36:10,580 I guess it can't be helped. 542 00:36:11,540 --> 00:36:12,780 Do whatever you want to her. 543 00:36:16,210 --> 00:36:17,150 Come here! 544 00:36:22,170 --> 00:36:23,620 What a cute face you have! 545 00:36:23,740 --> 00:36:25,020 No! 546 00:36:25,320 --> 00:36:26,700 Stop! 547 00:36:35,300 --> 00:36:36,450 Tsubaki. 548 00:36:41,100 --> 00:36:43,740 Mikio, you've been tricking me this whole time? 549 00:36:45,180 --> 00:36:46,270 What is this? 550 00:36:46,840 --> 00:36:49,330 It looks like you realized it just now. 551 00:36:49,330 --> 00:36:53,580 I've hated that transparent look on your face since a long time ago. 552 00:36:54,800 --> 00:36:56,600 Without much effort, 553 00:36:56,600 --> 00:36:59,220 you always surpassed me. 554 00:36:59,220 --> 00:37:01,380 With girls, with school. 555 00:37:01,380 --> 00:37:03,590 I'm going to ruin it all for you. 556 00:37:03,590 --> 00:37:05,490 Leave Oki out of it! 557 00:37:07,220 --> 00:37:08,400 I'm counting on you guys. 558 00:37:33,540 --> 00:37:35,060 That's enough! 559 00:37:35,060 --> 00:37:36,390 Please stop, Mickey! 560 00:37:37,950 --> 00:37:41,780 Tsubaki doesn't care about what happens to me anyway! 561 00:37:44,130 --> 00:37:45,230 I do care. 562 00:37:48,520 --> 00:37:49,990 I do care! 563 00:37:51,230 --> 00:37:52,370 Mikio, give it to him. 564 00:38:01,160 --> 00:38:04,150 Jun, with this it's over. 565 00:38:36,100 --> 00:38:37,020 Brother! 566 00:38:38,450 --> 00:38:39,540 Sis! 567 00:38:41,740 --> 00:38:44,070 What are you doing with my little sister?! 568 00:38:45,200 --> 00:38:47,730 What are you doing with my little brother?! 569 00:38:47,730 --> 00:38:49,410 Who the hell are you? 570 00:38:49,410 --> 00:38:52,120 The old man and old lady are here! 571 00:38:52,120 --> 00:38:53,780 We won't go easy on you. 572 00:38:57,040 --> 00:38:59,070 Who the hell are you calling old man?! 573 00:39:00,180 --> 00:39:01,620 Who's the old lady now?! 574 00:39:19,230 --> 00:39:21,040 Who the hell's next?! 575 00:39:22,240 --> 00:39:23,660 Crap... 576 00:39:24,400 --> 00:39:25,670 Mikio? 577 00:39:27,180 --> 00:39:29,110 So, he was Yasuko's other accomplice. 578 00:39:36,930 --> 00:39:37,910 Stop! 579 00:39:42,380 --> 00:39:43,580 Please stop. 580 00:39:45,430 --> 00:39:46,690 This... 581 00:39:46,690 --> 00:39:48,500 is my problem. 582 00:39:51,440 --> 00:39:55,460 At least I can make that distinction. 583 00:39:59,290 --> 00:40:01,140 Distinction? 584 00:40:07,150 --> 00:40:09,010 You damn brat. 585 00:40:21,060 --> 00:40:24,160 What are you saying? Tsubaki is hurt. 586 00:40:24,160 --> 00:40:26,020 It's a mutual thing between men. 587 00:40:27,630 --> 00:40:29,000 Don't interfere. 588 00:42:01,090 --> 00:42:02,050 Look. 589 00:42:02,980 --> 00:42:04,360 This is what I wanted. 590 00:42:06,500 --> 00:42:11,540 I wanted you to toss that Keisei recommendation away for this girl. 591 00:42:27,320 --> 00:42:28,460 Oki... 592 00:42:30,540 --> 00:42:32,760 isn't just some girl! 593 00:42:35,080 --> 00:42:36,500 Listen, Mikio. 594 00:42:38,350 --> 00:42:41,440 I don't care about whatever that happens to me. 595 00:42:41,440 --> 00:42:42,890 But, 596 00:42:44,020 --> 00:42:47,020 if you do anything to Oki next time, 597 00:42:47,830 --> 00:42:49,820 I won't let you off the hook! 598 00:43:02,480 --> 00:43:04,510 You know, Mikio... 599 00:43:04,510 --> 00:43:06,340 Find something to treasure. 600 00:43:13,710 --> 00:43:15,250 Shut up. 601 00:43:31,980 --> 00:43:33,810 I'm sorry for saying cruel things to you. 602 00:43:35,100 --> 00:43:37,120 I'm the one that's stupid. 603 00:43:37,500 --> 00:43:38,490 It's okay. 604 00:43:39,850 --> 00:43:44,000 Thanks for coming to my rescue. 605 00:43:59,770 --> 00:44:01,010 I... 606 00:44:01,970 --> 00:44:03,150 like... 607 00:44:03,890 --> 00:44:07,070 Tsubaki, that just came outta the blue. 608 00:44:08,090 --> 00:44:10,580 When I'm a full-fledged man, I want to be just like him. 609 00:44:11,930 --> 00:44:15,480 How can... he be my rival?! 610 00:44:27,210 --> 00:44:29,240 That reminds me, Youngster! 611 00:44:34,980 --> 00:44:37,040 What did you say earlier? 612 00:44:37,680 --> 00:44:40,460 If anything happened to Yasuko, you won't let that person off the hook, huh? 613 00:44:43,550 --> 00:44:45,290 Don't mess with me. 614 00:44:45,290 --> 00:44:47,280 I copyrighted that phrase! 615 00:44:48,300 --> 00:44:49,720 Let's go home, Yasuko! 616 00:44:52,120 --> 00:44:54,630 Hey! What did you do to my precious Tsubaki?! 617 00:44:54,630 --> 00:44:56,790 Shut up! What's so precious about that bastard? 618 00:45:08,250 --> 00:45:10,910 So, you finally realized that you had something important. 619 00:45:12,050 --> 00:45:13,800 But there's many difficulties ahead. 620 00:45:44,780 --> 00:45:54,380 Please do not hardsub, rent, sell, or stream these subtitles! Translator: am.donut